NIKKATSU Sunar
Apış aranı neden başka bir yerde satmak istiyorsun?
Burada kazanılacak bir sürü para var...
Kârdan adil bir pay alıyorsun.
Aslında... özgür olmayı o kadar da çok istiyorsan...
...durma git!
Bacaklarını başka bir yerde aç!
Dinliyor musun?
Dinliyorum, ancak başka bir şey düşünüyordum...
"Aranıyor" ilanlarındaki insanlar neden hep birbirine benzerler?
Hepsi de miskin ve inancını yitirmiş görünürler.
Yüzlerinde hep aynı ifade vardır.
Hayattalar mı, değiller mi bilinmez.
Bilemiyorum... bu sanki çok uzun zaman önce tanıştığım birini görmek gibi.
Ayrıldığına pişman olacaksın.
Konuyu değiştirip durma!
Bir şeyler yapmak istiyorum.
Gizli Kayıt: Kevaşe Pazarı
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Yapım: YUKI Yoshiteru Senaryo: IDO Akio
Görüntü Yönetmeni: ANDO Shohei Set Tasarım: KAWASAKI Gunji
Ses: KIMURA Eiji Aydınlatma: SHINKAWA Makoto
OYUNCULAR:
Tome Marunishi rolünde Seri Asuka
Yone Marunishi rolünde Genju Hanayanagi Fumie Hirabayashi rolünde Junko Miyashita
Moeko Ezawa / Sakumi Hagiwara Akira Okamoto /Shiro Yumemura
Nagatoshi Sakamoto Ikunosuke Koizumi
Hyoe Enoki / Kenji Shimamura Akira Takahashi
Takahisa Suzuki / Wataru Kobayashi
Tessen Nakahira / Kunio Shimizu Jitsujiro Hagiwara / Saburo Shoji
Yönetmen TANAKA Noboru
Kalk üzerimden, eziyorsun beni.
Kusura bakma ama... kendini bu bölgedeki barlarda...
...satmak zorunda mısın?
İstesen de istemesen de, hep böyle olacak.
Demek böyle devam edecek...
Fumie.
Teşekkür ederim.
# Yayılıyor toprağa
# Kanal, bak işte orada
# Bugün sis düdüğü yine
# Yayılıyor geniş kanalda
# Sana sunduğum gece
# Hani limandaki gece
# Bana geri versene
# Hakodate limanında
# Yağmurlu bir gece
# Bir kadının kalbinde
# Kor alevleri
# Yakıyor bedenini
# Aynı Sakurajima yanardağı gibi
# Kagoshima burası
# Yolculuğun sonu mu?
# Limanda gece
# Liman kentinde
# Kalacağım yer burası işte...
Güya, burada iş vardı...
...bu yüzden Kyushu'dan buraya onca yolu...
...boşu boşuna geldim. Neden hiç iş yok burada?
Birini öldürdüğünde neler hissedersin?
Cevap ver bana.
Dene de öğren.
Saç stilini değiştirmişsin.
"Aranıyor" afişinden daha hoş görünüyorsun.
Ne istiyorsun?
Defol git buradan!
Şipşak seks istiyorum!
Annemin müşterisisin.
Artık ona sikim kalkmıyor.
Parayı peşin ödeyeceğim.
Pekâlâ, oldu.
Duydum ki, bir sürü çalışan kız varmış.
Çok güzel vücudun var.
Cildin öyle pürüzsüz ki...
- Seni hırsız! - Hayrola anne?
Sen çekil bakayım, işimiz gücümüz var.
Müşterimi çaldın, orospu!
İş iştir. Fena değil, değil mi?
- Kaltak! - Beni sen böyle yetiştirdin!
Kapa çeneni be!
O para benim! Geri ver şunu Tome!
- Geri ver dedim! - Ay! Canım acıyor!
Umurumda değil sürtük!
Mankafa!
Bana bir bira ver!
- Bir bira ver dedim. - Senin neyin var böyle?
Seni pis hırsız! Bunu sana ödeteceğim!
Kerhanene dönsen iyi olur.
Buralarda genç bir bayanın, arkasını kollayacak...
...bir erkeği yoksa eğer, tek başına dolaşması çok tehlikelidir.
Ben kendi başımın çaresine bakarım.
Benim için çalışmak istemez misin?
Sikime takılı hakiki bir inci var!
- Tarz sahibi adam! - Ise'de aldım!
İnanılmaz! Benimle, bu konuda mı konuşacaktın?
Evet...
Umarım incini beğenecek güzel bir kız bulursun!
Kıçını iyi kolla!
Bazı insanlar kaba davranabilirler!
Beni onlarla karıştırma!
Bak şu haline!
Sanki, bir kaç adam öldürmüş gibi konuşuyorsun.
Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
Hey, sen miydin?
Bugün yine çalışmıyor musun?
Öldürmenin nasıl bir şey olduğunu öğrenmek istiyordun.
"Aranıyor" afişindeki kişi sensin, değil mi?
Civarda mı oturuyorsun?
Belki.
Nasıl bir şey olduğunu ben de öğrenmek istiyorum.
Yani, afişteki senin resmin değil mi?
Umurumda değil... Her yerde görüyorum.
Buralarda, hatta feribotta bile.
Benim yüzüm olmuş olmamış hiç fark etmez.
Demek sen değilsin...
Ne büyük hüsran!
Hey bayım, baksana? Ucuza veririm sana.
Boşversene.
Hey, ahbap...
Beni rahat bırak.
Hey, sevgili ister misin?
Asla, hayatta olmaz!
İyice aptallaştın... boş ver artık.
Asla! Tek yerim burası.
Beni öldürürseler de, bu bölgede çalışmaya devam edeceğim.
Sıkıysa bir kez daha söyle. Dalga mı geçiyorsun sen?
Gel benimle.
Beni rahat bırak!
Canımı acıtıyorsun!
Bırak beni!
Yapma!
Sürtük!
Haydi vur bana! Vursana!
Bütün elinden gelen bu mu? Kılım bile kıpırdamadı!
Fahişe!
Seni geberteceğim!
Öldürsene! Öldür beni haydi!
Ne o vaz mı geçtin? Neyin var senin böyle?
Canım acıyor...
Sakin ol bebeğim.
Hayır, sıkacağım... sağacağım, aynı ıslak bir yumruk gibi!
Benden aldığın parayla Tome'yi beceriyorsun!
Kahretsin!
Canım yanıyor!
Kahretsin!
Canım yanıyor!
Çok canım yanıyor...
Lütfen bir şeyler yap.
Sen miydin?
Rüya görüyorum sandım.
Şimdi anladım ki...
...sen de bir erkeksin.
Gel buraya.
Kardeşim, sana uzun bir ömür diliyorum.
Biliyorsun...
...doğduğundan beridir...
...benim bir parçamdın.
Ne istiyorsun?
Eğer burada çalışmak istiyorsan, bedelini biliyorsun...
İçki içmek için uğradım. Bir mahzuru var mı?
Bira istiyorum!
Özür dilemek için biraz geç kalmadın mı?
Muhteşem dayağın için...
...sana teşekkür etmeye geldim.
Sen neden bahsediyorsun?
Bilmemen daha iyi.
Biraz ister misin ahbap?
Almamın bir mahzuru yok umarım?
İşler ne alemde?
Eğer işin gücün varsa, neden işine bakmıyorsun?
Gitmem lazım... çok teşekkürler.
Hele şükür! Şu herif...
...bu sıcakta çok pis kokuyor.
İçkini bitirince gidebilirsin.
Sen yokken gelen başka güzel kızlar oldu.
Yukarıdaki o inlemelerin...
...ne anlama geldiğini biliyorum.
Neler oluyor yahu?
Utanmanın zamanı değil.
İşten zaten bahsetmiştik.
Bakiresin demek! Müthiş!
Hey, titriyorsun?
O kadar da mı kötüydü?
Bir kadın durumu hep idare eder.
Bu yüzden, dünya o kadar da kötü bir yer değildir.
Alo, size nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, elbette... afedersiniz? Genç kız mı?
Gerçekten... Bilemiyorum...
Böyle şeylerle ilgilenmiyoruz...
Pekâlâ, bir bakarım...
Tome, fahişelik yapmak ister misin?
Senju Otelinde bir müşteri var...
...fahişenin yaşından şikayetçi.
Muhtemelen fiyat kırmaya çalışıyordur.
Niyetin nedir? Seni zorlamıyorum bak.
Benim için çalışmıyorsun.
- Elbette ki yapacağım... - Pekâlâ...
Şunu öğrenmeni istiyorum...
...müşterinin şikayet ettiği olgun fahişe...
...senin annen.
Yeter, kes artık!
Bir de paranı verdim!
Söyleme böyle şeyler.
Seksiyim biliyorsun!
Tanrım, kes şunu!
Beklettiğim için kusura bakmayın!
En nihayet!
Tamam, bırak yeni kız gelsin.
Ne yapıyorsun?
Al bakalım, ikramiyen!
Haydi, anne alsana!
Anne mi?
Eğer annesi seni tatmin edemiyorsa...
...kızı işine yarayacaktır.
Söylesene, güzel kokuyor mu?
Evet, çok güzel hem de...
Gıdıklanıyorum!
Oraya dokunma!
Tome...
Mutlu son diye bir şey yoktur...
Sakın bunu unutma!
Başbelası!
Çok güzel...
Muhteşem bir beden...
...gençliğinle hiç bir şey boy ölçüşemez...
Bana sert bir şey ver!
Ne sürtük karı yahu!
Tanrım, beni çıldırtıyor.
O fahişeyi geberteceğim!
Tomei!
Ne işin var burada?
Dikiz şovu yapmıyoruz burada!
İzlemek istiyorsan, 300 yen tosla!
Boşversene.
Pislik!
Buraya sık sık gelir misin?
Yalnız kalmak istediğimde.
Bizi izliyordun.
Uzaklara dalıp gitmiştim.
Sonra ikinizi fark ettim, uzaklara bakmanın bir lüzumu kalmadı.
Seyircinin gösteriden kopması...
...hep üzücüdür.
Röntgenci falan değilim.
Bir müddettir seni görmüyordum...
Hapistesin sanıyordum.
Merak etme, aramıyorlar.
Biliyorum...
Aklıma her gelişinde...
..."Aranıyor" afişindeki adamı düşünüyorum...
Seni ondan ayıramıyorum.
Belki bir gün birini öldürürüm...
...sonra da aynı o resimdeki adam gibi peşime düşerler.
Şilte sıcakmış.
Pamuk sıcağı görünce kabarıyor.
Ne oldu?
Tome...
...biraz borç para verebilir misin?
Beni öldürmek istediğini söylemiştin,
bu yüzden gelmedin mi buraya?
Çok sinirlenmiştim...
...ayrıca, yardım isteyebileceğim başka kimsem yok.
Daha fazla vaktim kalmadı.
Dört ayı doldu bile!
Kürtaj yaptırmam lazım.
Artık çalışamam!
Yeterince konsantre olursam, ben de yapabilirim diye düşünmüştüm.
Komik olan ne?!
Komik olan bu!
Beni yaptığın gibi yap...
...çocuğunu sokak arasında doğur.
Çalışamayacağım!
Eğer para kazanmazsam, pezevengim beni defterinden siler!
Silsin o zaman. Bırak, olacağına varsın!
Taneo gibi beş para etmez ahmağın teki olacak, sokaklarda gebereceksin!
Ah Taneo...
...eğer annem senin gibi olsaydı...
...belki biraz daha cana yakın biri olurdu.
Anladım, gidip bir yerlerde gebereceğim.
Böylesi daha iyi!
Ayakta duramadığında, Taneo'yu düşüneceksin.
15 yaşında doğum sancısı çekerken...
...seni nasıl deli gibi istediğimi düşünmek midemi bulandırıyor.
Midemi bulandırıyor!
Baban...
...keşke bir yüzünü görebilseydim!
Bir kondomun parasını...
...vermeyecek kadar ucuzcu, ezik herifin tekiydi.
Onu unutamadığımdan değil!
Pekâlâ, şu andan itibaren...
...işler böyle yürüyecek.
Güzel. Dükkânın bütün kazancı bana gelecek.
Bunu unutursanız, sizi kana bularım.
Dikkatli olun.
Tanrım, çok sıcak!
Buzlu kahve mi ısmarlamıştınız?
Özür dilerim.
Bundan bahsetmeyelim.
Ben olmasaydım,
daha en başta, parayı çalmamış olacaktın.
Haydi yemek söyleyelim.
Her şeyi unutalım.
Endişelenmenin bir anlamı yok.
Komşu tutuklandı mı?
Evet, dün gece.
Demek, 'aranıyor' afişindeki adam oymuş.
Birisi ispiyonlamış.
Hoşuna gitti mi?
Ne yapıyorsun lan!?
Bir sorun mu var?
Seni sapık!
Ne yapıyorsun? Daha bitirmedim!
Para! Paramı geri ver!
Al bakalım!
Lütfen...
...onu gördün mü?
Gitmiş...
Belki dışarı çıkmıştır.
Parasız pulsuz mu?
Çocuk değil ya.
Birlikte erişte yiyecektik.
Er ya da geç geri dönecektir.
Bu kez temelli gitmiş.
Başkalarıyla birlikte olmama katlanamadı.
Dün gece, münakaşa ettik.
Bu konuda elimden bir şey gelmiyor.
Biraz daha bira alayım.
Ben çıkıyorum... yerime bakıverirsin.
Buraları avucumun içi gibi biliyorum.
Adam seni terk etti, nokta!
Her yeri aradım.
Sana yardım edeceğimi söylemiştim...
Söz verdim.
Bana güvenebilirsin.
Bana güvenebilirsin!
Ben işte böyle biriyim.
Bu senin iyiliğin için.
Buralarda, bir kadın tek başına başa çıkamaz.
Bir erkeğe ihtiyaç duyar.
O kadar da kötü değil, değil mi?
Sikime hakiki inci taktırdım.
Müptelâsı olacaksın.
Her daim mutlu olacaksın.
Hey, biraz eğlenmek ister misin?
Hayır, hiç param yok.
Fumie nerede?
Unut onu, başka bir pezevenge takılıyor.
İş aramaya gitmiştim...
Artık gitti.
Sesini çıkarmadan kaybolursan, hiç canın yanmaz.
Onu suçlama, kız kendiliğinden karar verdi.
Değil mi, Fumie?
Fumie!
Seni...
...eli boş gönderemem.
Karşılığında, buna göz kulak olursun.
Oldukça güzel kızdır.
Tam burada "Lüks Model" yazıyor.
Ne yapıyorsun bu şeyle?
Hava kaçırıyor baksana!
Lüks modelini alsaydın ya.
Acaba, tilt topu işe yarar mı?
Sen neden bahsediyorsun?
İnciler pahalı...
...ama, tilt topu da fena olmaz hani.
Öyle ya da böyle olmuş, şişme kadının umurunda olacağını sanmıyorum.
Eğer taktırırsan...
...bir kadın asla seni bırakmaz.
Ne yapıyorsun? O gazla kokutuyorsun burayı!
Yine mi sen? Benimle taşak mı geçiyorsun?!
Gel, yürüyüşe çıkalım.
Hâlâ peşimizde...
Ahmak herif!
Endişelenme, ben onun icabına bakarım.
Ne istiyorsun lan?
Haydi, bir şeyler söylesene.
Dinliyorum. Konuş.
İşte burada dinliyorum.
Kaybetmek bu kadar mı üzüyor seni?
Söylesene!
Dur, onun önünde yapma!
Yapma!
Ne istiyorsun be!?
Bunu sana geri vermek...
Kendine gerçek bir sevgili mi buldun?
Bunu sana bıraktım. İyi sakla.
Ben ikinci el şeylerle ilgilenmiyorum.
Ama, hiç kullanmadım ki.
Kızı bana geri ver!
Bu herifle gitmek istiyor musun?
Kızı unutsan iyi olur!
Hey! Türlü alayım!
Bacanın içinde bulmuşlar.
Ne işleri varmış orada?
Anlaşılan cesetleri paramparça olmuş.
Aşk nedeniyle intiharmış, şişme kadını patlatmış!
Üçü de artık cennette.
Krematoryum gibi kokmuş olmalı!
Yapıyor musun yapmıyor musun?
Orada oturup, zıkkımlanıyorsun.
Salak mısın nesin sen?
Acele et!
İşte geldim!
Daha ne bekliyorsun?
Bak, hazır bekliyor...
İşte oldu...
Hırsız! Durdurun şu kadını! Yataktayken çaldı kaçtı!
Ben yapmadım! Ben değildim!
Yalancı! Kahpe!
Yalan söylemiyorum! Yanlış anladınız!
Yanlış mı anladık!?
Yemin ederim! Ben yapmadım!
Açıklayacağım!
Anne!
Hata yapıyorsunuz! Hata! Canım yanıyor!
Hırsız!
Polis çağırın!
Özür dilerim! Canım yanıyor!
Otel hırsızı!
Hey, yeter bu kadar!
Polis geliyor, değil mi?
Bunun seninle ne alakası var?
Tome!
Anne, senin ondan hiç farkın yok!
İşimizin içine ediyorsun!
Ama bana para lazım!
Tome, pezevengime söyle...
...beni beklesin. Uzun sürmez.
Ona söyler misin?
Ona başka bir kız aramamasını söyle!
Eğer, seni kullanmaya kalkarsa,
defolup gitmesini söylersin. Tamam mı?
Ona söylersin... değil mi?
Ne oldu?
Bebek...
...bebek...
Durum ciddi! Kadın düşük yapıyor!
Polisi unutun gitsin!
Ambulans çağırın! Ambulans!
Karnının şişkinliğini fark etmiştim.
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın ama, bir ambulans çağırabilir misiniz?
Çağırayım...
Tome, söyle ona! Söylesene!
Söyle ona hiç bir kadına elini sürmesin!
Diğer kızlardan da uzak dursun!
Neden beni biçare bıraktın?
Sikim şifayı kapacak!
Doğduğumda da böyleydi...
...Toneo için de, böyleydi...
Nasıl istiyorsan öyle yap...
İnsan değilim artık,
Ben bir...
...şişme kadınım...
Taneo...
Taneo!
Nereye gitmiştir bu ahmak?
Taneo!
Nesi var bu herifin?
Aklının başında olduğunu hiç sanmıyorum.
Yanında piliç taşıyor.
Nereye gittiğini sanıyor bu?
Taneo!
Öyle yükseklere çıkarak...
...nereye gideceğini sanmıştın?
Küçük kardeşim.
Aptalca bir şey yaptı ve artık yaşamıyor.
Bu şehir umurumda mı ki?
Artık kardeşim öldü, yapayalnız kaldım.
Taneo her şeyimi aldı götürdü.
Aklıma gelmişken, sen tutuklanmamış mıydın?
Sana ben değilim demiştim.
Gidiyor musun?
Gelmek ister misin?
Beni davet mi ediyorsun?
İlk kez biri beni davet ediyor.
Geliyor musun?
Bu şehirdeki herkes uyumsuz.
Kimsenin ümidi yok.
İşte bu yüzden burada kalacağım.
Burası ait olduğum yer.
Benim için harika bir yer.
Hey, bayım, sana ucuza veririm.
Amcığım ipek gibidir.
Ne yapıyorsun sen? Çok tuhaf davranıyorsun?
Hem de pencereler kapalıyken!
Böylesi hoşuma gidiyor!
Tütün dumanı tütsü gibi...
Ahmak! Dumanı tütüyor, hepsi bu!
İğrenç kokuyor!
Amcığının ipek gibi olduğunu söylemiştin...
...ancak, iğrenç orospunun tekisin!
Hayır, eskiden öyleydi...
...ancak, artık eskisi gibi değil...
Artık sadece, pompalanacak bir delik.
İyice bak!
Hey, ne oldu? Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Lütfen...
...tutuştur beni!
Buradan... işte, tam buradan...
Al şunu!
Eğer orası tutuşursa, sonra ne yaparsın?
İyi para verdim. En azından...
..."Ahh", "Ohh" falan diyebilirsin!
Ahmak kahpe! Şişme kadın gibisin!
Acele et! Çok rahatsız durumdayım!
Tamam, yapıyorum işte!
Bak, durdu!
En olgun dönemimdeyim.
Amcığım, hiç olmadığı kadar şahane...
Çıldır, haydi yak beni!
Becer beni!
Harbiden hissetmek istiyorum.
İşler ne alemde?
- Fena değil. - Harika.
S O N
Çeviri: Smoyl